Символ 61: Syriaca • Arabica • Iranica

Символ 61: Syriaca • Arabica • Iranica

 

Символ, вып. 61: Syriaca • Arabica • Iranica / ред. Н.Л.Мусхелишвили и Н.Н.Селезнев. - Париж-Москва, 2012. 380 с. - ISSN 0222-1292.

Как весь христианский мир вовеки связан с Палестиной Рождеством Христовым, так же он навсегда связан с Персией пришедшими оттуда с дарами свидетелями Востока - магами, или волхвами. Христианство в Персии было в основном сироязычным; еще со времен Ахеменидского владычества арамейский язык, одним из вариантов которого является сирийский, господствовал в этом регионе. Иноязычные народы Востока, откликнувшиеся на христианское благовестие, становились частью сирийского христианства. Поэтому вполне естественно, что средоточием или основной темой очередного тематического выпуска «Символа», посвященного наследию Христианского Востока, становится Iranica, наряду с неотделимыми от нее исследованиями сирийской и арабской христианских культур.

 

SYRIACAARABICAIRANICA

 

Содержание      Table des matières
 
 
От редакционной коллегии
Éditorial
 

На реках Вавилонских


Au bord des fleuves de Babylone

 

Сергей Минов
 

Sergey Minov
 
Иранские мотивы в «Пещере Сокровищ» и проблемы аккультурации сирийских христиан в Сасанидской империи
Des motifs iraniens dans la Caverne des trésors et le problème de l’acculturation des chrétiens syriaques dans l’empire Sassanide
 

Реувен Кипервассер, Серж Рузер
 

Reuven Kiperwasser, Serge Ruzer

Приобщить зороастрийца к Священному Писанию: Полемические стратегии раввинистического и сиро-христианского нарративов инициации
Initier un zoroastrien à l’Écriture Sainte: Les stratégies polémiques des narrations de l’initiation rabbinique et syro-chrétienne
 

Так говорил Заратустра


Ainsi parlait Zarathoustra

 

Евгений Барский
 

Evgeny Barsky
 
«Зардошт, он же Барух писец»: Об одном отождествлении в «Книге Пчелы» Соломона Басрийского
 “Zardosht qui est aussi Barukh le scribe”: À propos d’une identification dans le Livre de l’abeille de Solomon de Basra
 

Юлия Фурман
 

Yulia Furman
 
Персы и их религия в «Истории» Йоханнана бар Пенкайе
Les Perses et leur religion dans L’Histoire d’Yohannan bar Penkaye
 

Speculum Maius


Speculum Maius

 

Александр Трейгер
 

Alexander Treiger
 
«Зеркальная христология» ал-Газали и ее возможные восточносирийские истоки
“La christologie de miroir” d’al-Ghazali et ses sources syriaques probables
 

Дмитрий Бумажнов
 

Dmitrij Bumazhnov
 
Мир, прекрасный в своей слабости: Св. Исаак Сирин о грехопадении Адама и несовершенстве мира по неопубликованному тексту Centuria 4,89
Le mond, si beau dans sa faiblesse: St. Isaac le Syrien sur la chute d’Adam et l’imperfection du mond, selon les Centuria 4,89 inédits
 

Григорий Кессель
 

Grigory Kessel
 
Шемон д-Тайбуте и его письменное наследие. Избранные главы из «Книги благодати»
Shemon d-Taybuteh et son héritage littéraire. Chapitres choisis du Livre de la grâce
 

Ромеи и арамеи


Roméens et araméens

 

Юрий Аржанов
 

Yury Arzhanov
 
«Посмотрим, как превознесли душу в своих речениях те, кто был искусен в мудрости...»: Сирийские переводы этико-философских текстов
“Regardons comment ceux qui fussent habiles à la sagesse élevaient ses âmes…”: Les traductions syriaques des textes éthico-philosophiques
 

Юрий Аржанов
 

Yury Arzhanov
 
Сирийский сборник сентенций Сократа, Платона, Аристотеля и Диогена
Un recueil syriaque des sentences de Socrate, Platon, Aristote et Diogène
 

Алексей Муравьев
 

Alexei Muraviev
 
Легенда о Юлиане Отступнике у Табари и ее сирийские источники
La légende sur Julien l’Apostat chez at-Tabari et ses sources syriaques
 

Николай Селезнев
 

Nikolai Seleznyov
 
Ираклий и Ишойав II: Восточный эпизод в истории «экуменического» проекта византийского императора
Héraclius et Ishoyahb II: Un épisode oriental de l’histoire du projet “œcuménique” de l’empereur byzantin
 

Тексты и контексты


Textes et contextes

 

Антон Притула
 

Anton Pritula
 
Хамис бар Кардахе, восточносирийский поэт конца XIII в.
Khamis bar Qardahe - un poète syriaque oriental du fin du xiiième siècle
 

Дмитрий Морозов
 

Dmitry Morozov
 
К текстологии арабо-христианских памятников
À propos de la critique textuelle des documents arabes chrétiens
 

Константин Панченко
 

Constantin Panchenko
 
Разрушение дамасской церкви Март Марйам в 924 г.: Свидетельство очевидца
La destruction de l’église Mart Maryam de Damas à 924: Un témoin oculaire
 

Дмитрий Морозов, Екатерина Герасимова
 

Dmitry Morozov, Ekaterina Gerasimova
 
Каролус Рали Дадихи и «Восточная библиотека» Ассемани: Восточный взгляд на популяризацию сирийской литературы в Европе
Carolus Rali Dadichi et la Bibliotheca orientalis d’Assemani: L’avis d’un oriental sur la popularisation de la littérature syriaque en Europe
 

Коротко об авторах
Brèves notices sur nos auteurs
 


Символ 58: Syriaca & Arabica 

Символ 55: Духовная культура сирийцев